私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 My family comes before my career. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 彼女は金持ちの家庭に育った。 彼女は家庭的な女性だそうです。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Their home is abundant in love and laughter. 彼は裕福な家庭の息子だ。 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He is the son of a wealthy family. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 彼は芸術的な家庭に育った。 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 He must have been brought up in a good family.
