何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 起こるべくして起こった事故だった。 It was an accident that was waiting to happen. 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 You must think of your old parents at home. 連日交通事故が起きる。 Traffic accidents happen daily. 列車は事故のため遅れた。 The train was held up because of the railroad accident. 冷水機は故障している。 The water cooler is out of order. 寮の暖房が故障してるんです。 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 He had his parents die in the plane accident. 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 Whoever travels will find that there's no place like home. 予防運転は事故を防ぎます。 Defensive driving can help you avoid accidents. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 A lot of people are killed in automobile accidents every year.
