時間を潰そうとしていた。 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 They chatted with each other to pass the time. 私は、面目丸潰れだ。 I lost face. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Reading kills time on a train trip. 暇潰しに街をぶらぶらした。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 Let's play some video games to kill time. 胃に潰瘍が出来る。 その雑誌は暇潰しです。 The magazine is for killing time. ここは時間潰しに格好の場所である。 Here is a fit space for whiling away. あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！ That boy of mine! He'll eat me out of house and home! あいつら酔い潰れちゃった。 They passed out. 例えば仕事に行き悩んだり、家庭内のもめごとに悩んだりしているときに、 高血圧や胃、十二指腸潰瘍などが起こってきます。 ある者は暇潰しに本を読む。 Some read books to kill time.
