バードとかれの仲間たち(植草甚一スクラップ・ブック13)【電子書籍】[ 植草甚一 ]
838円
…
彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。
He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
彼はとうとうかれの父から離れた。
He went away from his father.
彼はかれの会社に彼の人生をささげました。
He devoted his life to his company.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。
We were very impressed by his new book.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
It was his narrative that bored me to death.
私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。
I have been taking care of him ever since.
私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。
私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
I share his political perspective.
最愛の友人たちにも分かれのときがくる。
The best of friends must part.
我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
We ascribe his success to hard work.
わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。
His name has completely gone out of my mind.
わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。
I don't like his shallow personality.
わたしはかれのことばに傷ついた。
What he said really hurt me.
その考えがかれの心に浮かんだ。
The idea formed in his mind.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
Mr Johnson insists on his theory.
これがかれの生家だ。
This is the house in which he was born.
この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
This marriage will be advantageous to his career.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
The small business man failed and his business went down for the count.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
You do your best to put such thoughts out of his head.