泥酔彼女3 「キミに酔ってまーす」「ノーコメント」 (GA文庫) [ 串木野たんぼ ]
836円
GA文庫 串木野たんぼ SBクリエイティブデイスイカノジョサンキミニヨッテマースノーコメント クシキノタンボ 発行年月:2025年02月15日 予約締切日:2025年02月14日 ページ数:384p サイズ:文庫 ISBN:9784815624965…
90歳以上生きることは決してまれではない。
風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
車も何もなく、生活保護で生きてます。
I'm living on welfare, without a car or anything.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。
You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。
I know. I've thought about how to pace myself.
普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事)
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
な、なにか笑うところありました?あすか、ギャグってました?
Did I say something funny? Did I make a joke?
シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
料理が冷えてます。
The food is cold.
両親がよろしくと言ってました。
My parents send you their best regards.