ですが

Meaning

Sentences

• 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
• 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
  If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
• 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
  I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
• これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
  This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
• 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
  The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
• 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
  I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
• いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
  This time, the same as always, I crammed at the last minute.
• 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
  I'm Japanese, but I don't live in Japan.
• 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
  At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
• 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
  "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
• いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
  All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
• つまらないものですがご笑納ください。
  Please accept this little gift.
• 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
  I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
• 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
• 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
  Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
• windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
  I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
• あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
  Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
• いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
  I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
• 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
  There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
• 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
  Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.

Shopping

• 

  真鯛ぶつ切り200g お刺身用 国産マダイを鮮度を落とさず加工！形不揃いなどの訳あり品ですが味や鮮度は本物！（タイ たい お刺身 寿司ネタ 海鮮丼 手巻き寿司）【mdb】《ref-mdb1》[[真鯛ブツ切り200g]

  1,280円

  125 customer ratings

  4.31 ★★★★

  商品説明 内容 真鯛ぶつ切り（生食用） 内容量 200g 賞味期限 商品に記載（2週間以上）解凍後即日 保存方法 -18℃以下で保存 解凍方法 冷蔵庫内で自然解凍(5〜6時間)、またはパックごと流水解凍(10〜15分) 送料 1,100円（ヤマト運輸冷凍便）…
• 

  アサヒグループ食品 三ツ矢サイダーキャンディ 112g×6袋入　サイダーキャンデイ フルーツキャンディ アサヒ 三ツ矢サイダー　まとめ買い ミツヤサイダー アソートキャンディ【心ばかりですが…クーポンつきます☆】

  1,680円

  炭酸飲料「三ツ矢サイダー」の味わいがお楽しみいただけるキャンディです。シュワっと爽やかな発泡感をお楽しみいただけます。三ツ矢サイダー・レモン・ぶどう・ももの4種アソートです。三ツ矢サイダー味はシュワシュワパウダー入り。　
• 

  亀田製菓 サラダうす焼 80g×12袋入 米菓 まとめ買い サラダせんべい おせんべい 【心ばかりですが…クーポンつきます☆】

  2,580円

  …
• 

  【 おもしろ プレゼント 】 おもしろtシャツ 俺流総本家 魂心Tシャツ 見た目はアレですが 心は少年です【 漢字 メッセージtシャツ 文字tシャツ バックプリント ふざけtシャツ Tシャツ おもしろ雑貨 オリジナルtシャツ おもしろ系】

  2,480円

  4 customer ratings

  4.75 ★★★★★

  俺流総本家が小説化！信じた言葉を背中に貼りつけて、今日もまた誰かの心に火を灯す。 これぞSNS映え！俺流があれば、他に何もいらない！ お問合せはこちら…
• 

  オリオン ココアシガレット6本×30個入【心ばかりですが…クーポンつきます☆】

  1,720円

  チビッ子時代に煙草に憧れるなんて今はあんまりないのかしら…　
• 

  婚約破棄された伯爵令嬢ですが、すごい人と婚約し直したみたいです （ヴァニラ文庫　ヴァニラ文庫　VBL274） [ 火崎　勇 ]

  726円

  ヴァニラ文庫　ヴァニラ文庫　VBL274 火崎　勇 Ciel ハーパーコリンズ・ジャパンコンヤクハキサレタハクシャクレイジョウデスガスゴイヒトトコンヤクシナオシタミタイデス ヒザキユウ シエル 発行年月：2021年08月17日 予約締切日：2021年08月16日 ページ数：322p サイズ：文庫…
• 

  今更ですが！Windows2000 OR XP正常動作パソコン　富士通 NEC VY20 WIN2000 OR XP 専用ソフトを動作の為に 2000 OR XPなら爆速　 2000時代の通信　シリアル（9ピン）、パラレル,フロッピードライブ内臓 XPにも変更可　【中古】

  22,000円

  貴重なWindows2000 SP4 OR XP SP3(購入時選択）セットアップパソコン ・NEC VY20　Win2000でないと動かないソフトやゲームに最適 ・メーカー動作保証最終バージョン　2000 XP時代のCOM1(シリアルRS232C 9ピン） LPT(セントロ）内臓 スペック…