物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。 If you keep on like this, you'll probably live to reach 120! 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? 戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。 Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were. 元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。 Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing... コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。 The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. 肛門のまわりに湿疹があります。 I have a rash around my anus. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題をこのままにしておいてはいけない。 We shouldn't let the problem rest here. 問題は未解決のままだ。 The question is left in abeyance. 眠っている犬はそのままにしておけ。 Let sleeping dogs lie. 本や雑誌はそのままにしておきなさい。 Leave the books and magazines as they are. 本はそのままにしておきなさい。 Leave the books as they are. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
