でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。 But that's only natural because you don't know their ways yet. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. 「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」 "Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!" 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 彼のマナーは感じのよいものとはとても言えなかった。 His manners were far from pleasant. 彼のマナーの悪さには参ったよ。 I was embarrassed by his bad manners. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のテーブルマナーはひどいものだ。 He has atrocious table manners. 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。 Who taught them table manners? 誰が彼らにテーブル・マナーを教えますか。 Who taught them table manners? 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. テーブルマナーは国によって異なる。 Table manners vary from one country to another. テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。 If I don't know the table manners, it doesn't really matter. しかしマナーの悪いヤツだ。 But he has bad manners. ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。 It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal. 携帯電話は便利ですが、ちゃんとマナーを守って使ってほしいです。
